Wednesday, June 16, 2010

Hasta Siempre Comandante (1965)


Carlos Puebla (1917-1989), Cuba



Hasta Siempre, Comandante, is a Spanish song by Cuban composer, singer and guitarist Carlos Puebla. In 1965, the night after announcing Che Guevara's departure from the government, Puebla, seized by passion, composed what would become his most celebrated work, Hasta Siempre, Comandante, a true declaration of love for and hope in Che. The song's lyrics are a reply to revolutionary Che Guevara's farewell letter when he left Cuba, in order to foster revolution in Congo and later Bolivia, where he would be captured and executed.
Source: English Wikipedia
- - -
Hasta siempre comandante es una canci
ón compuesta por el compositor, cantante y guitarrista cubano Carlos Puebla en 1965. La partida de Ernesto Guevara, a seguir la lucha revolucionaria en otras tierras, impactó a Carlos Puebla de tal forma que la misma noche, sin poder dormir, compuso su obra más conocida, Hasta Siempre Comandante que se convertiría en un himno homenaje al heroico guerrillero que transcendería a todos los estilos de música y a casi todas las lenguas. La letra es una respuesta a la carta de despedida del Che Guevara, en el momento en que abandonó Cuba.
Fuente: Wikipedia en Español

- - -

- As usual in Internet, some mistakes have been happened on artist name in many websites during years (This song has NEVER been sung by Vctor Jara, neither Joan Baez). I prepared a list of all these mistakes. If anybody has more information or any different idea, just let me know.
Common Mistakes List
No.WrongCorrectComment
1Víctor JaraCarlos Puebla (Spanish No. 019, 020, 021, 022 & 023) This song was NEVER sung by Victor Jara. Have a look at his discography.
Compay Segundo is the second voice of this music (as he was always) and Carlos Puebla is the first voice and main singer. Compay Segundo recorded another independent version of this song many years later (Spanish No. 157).
2Compay Segundo
3Joan Baez Veronica Rapella (Spanish No. 146) This song has NEVER been sung by Joan Baez. Have a look at her discography.
Luis Eduardo Aute is not a woman (what this song's singer is) and it is not clear what 'cafe anatolia' is. Tango Feroz is the name of a movie and also a CD that contain Veronica Rapella's version.
4Luis Eduardo Aute
5cafe anatolia
6Tango Feroz
7Buena Vista Social Club Los Calchakis (Spanish No. 068) Buena Vista Social Club was a music club in Cuba and also is an album of some Cuban singers that does not contain 'Hasta Siempre Comandante'. Hasta Siempre Comandante was released in 1982 on "Cantata Hombre Libre" album and also in 1988 "on Sur Les Ailes Du Condor" (="On the Wings of the Condor") album by Los Calchakis.
8Afro Cuban All Stars
9Francesco Guccini & NomadiInes Rivero (Spanish No. 053)
10Chubasco En El GhettoJose Maria Cabrera (Spanish No. 058)
11Sergent GarciaKing Mafrundi (Spanish No. 061)Have a look at Radical Mestizo album and also ¡Fuerza! album.
12Havana son Paco Garcia (Spanish No. 099) Have a look at Eternos Exitos de Cuba, Vol. 2 album.
13Farandula Santiaguera
14Chico Buarque & Luis Eduardo AuteSilvio Rodriguez (Spanish No. 124,125 & 126)
15Tipico Del SonSonora del Sol (Spanish No. 130)
16Los Suaves Zebda (=Tactikollectif) (Spanish No. 153) Zebda group has an album with name Motives that contains Hasta siempre Comandante.
17Motives
18Hasta Siempre Comandante (Greek) (Agit-Prop)Hasta Siempre Comandante (Finnish) (Agit-Prop) (Other Languages No. 004)This version is not Greek, but it is Finnish.
19Violeta ParraSoledad Bravo (Spanish No. 128)Violeta Parra never sang this song (her discography and Soledad Bravo Discography)

- Some artist names are unknown. If
probably anybody knows anything about them, let me know, please. These versions are always located at the bottom of the list, specified by 'Unknown Artist' (Spanish No. 176 to No. 186) & (Instrumental No. 013)
- Two files (Spanish No. 118) & (Instrumental No. 011), are damaged. They are distinguished by (D).
- I have doubt about the language of three versions (Other Languages No. 014 (after 4:20) ,015 & 016). Does anybody know them?
- Thanks for Marcel who informed me the languages of these three versions in the comments.
- Thanks for Jo Papa who corrected two of my mistakes by a comment.
- Thanks for Bo Richter Larsen who sent me the version from
Ernesto's Friends band.
- Note that the version (Spanish No. 022) is the ORIGINAL VERSION, first recording of this song all over the history, by Carlos Puebla in 1965.
- As I know, there are some more cover versions of this song with following details. I am still looking for them.


Defects List
No.TitleArtistAlbum (Relased year)
1Hasta SiempreSiembraTodo Cambia (2000)
2Hasta Siempre- Che ComandanteClasicos PinerosSabor De Cuba (2007)
3Hasta Siempre Comandante (Instrumental)Panagiotis Margaris, Notis MavroudisCafe De L' Art II (2007)
4Hasta Siempre Comandante Che GuevaraCésar et le Groupe TemoignageCanta conmigo America (1995)
5Hasta SiempreGode MorningueDu cote de l'horizon (2009)
6Hasta Siempre ComandanteLas Senoras De La HabanaCocktail Latino (2003)
7Hasta SiempreHavana MamboRitmi Latini- La Canzone/il Son Mi Rico Cha Cha Cha (2007)
8Hasta SiempreLos DominantesCanciones Para Recordar (2001)
9Hasta SiempreRene Soler & his Son de CubaSpirit of Cubanita (2008)

- At the end, if you will not try all versions, do not miss these best ones as my opinion, pointed by *.


Spanish Versions

Play 001-020


Play 021-040
 

Play 041-060
 

Play 061-080
 

Play 081-100
 

Play 101-120
 

Play 121-140
 

Play 141-160
 

Play 161-180
 

Play 181-188
 

Download Mp3 001-188, 10 by 10
001. Hasta Siempre Comandante (Alma Azul).mp3
002. Hasta Siempre Comandante (Alma Ferida).mp3
003. Hasta Siempre Comandante (Alma Ritano).mp3
004. Hasta Siempre Comandante (Angel Parra).MP3
005. Hasta Siempre Comandante' (Angel Parra).MP3
006. Hasta Siempre Comandante (Anonimo).mp3
007. Hasta Siempre Comandante (Antares).mp3
008. Hasta Siempre Comandante (Aramis, Paulito F.G., Rojitas, Pedro Calvo).mp3
009. Hasta Siempre Comandante (Arrantzaleak).mp3
010. Hasta Siempre Comandante (Ases del Caribe).mp3

011. Hasta Siempre Comandante (Belching Beet).mp3
012. Hasta Siempre Comandante (Boikot).mp3
013. Hasta Siempre Comandante (Boikot, live).mp3
014. Hasta Siempre Comandante (Bravo Molina, El Indio).mp3
015. Hasta Siempre Comandante (Camino Real).mp3
016. Hasta Siempre Comandante (Canto Nuevo).mp3
017. Hasta Siempre Comandante (Cantovivo).mp3 *
018. Hasta Siempre Comandante (Canzoniere Internazionale, live).mp3
019. Hasta Siempre Comandante (Carlos Puebla).mp3
020. Hasta Siempre Comandante' (Carlos Puebla).mp3

021. Hasta Siempre Comandante'' (Carlos Puebla).mp3 *
022. Hasta Siempre Comandante (Carlos Puebla, 1st Recording).mp3
023. Hasta Siempre Comandante (Carlos Puebla, live).mp3
024. Hasta Siempre Comandante (Casa Del Vento).mp3
025. Hasta Siempre Comandante (Celso Piña).mp3
026. Hasta Siempre Comandante (Chavelamarroca).mp3
027. Hasta Siempre Comandante (Che Guevara Band, live).mp3
028. Hasta Siempre Comandante (Chorale des fetes).mp3
029. Hasta Siempre Comandante (Ciganos D'Ouro).mp3 *
030. Hasta Siempre Comandante (Colectivo).mp3

031. Hasta Siempre Comandante (Coro Popular Jabalon, Barcelona).mp3
032. Hasta Siempre Comandante (Creacion).mp3
033. Hasta Siempre Comandante (Cuarteto Perspectiva).mp3
034. Hasta Siempre Comandante (Cuarteto Sonidos del Sol).mp3
035. Hasta Siempre Comandante (Cuba Vi'sta).mp3
036. Hasta Siempre Comandante (Cubamar).mp3
037. Hasta Siempre Comandante (Daniel Torreiro).mp3
038. Hasta Siempre Comandante (Daniele Sepe und Rote Jazz Fraktion).mp3
039. Hasta Siempre Comandante (DJ Beppe Loda).mp3
040. Hasta Siempre Comandante (Enrique Bunbury, Los Chulis Group).mp3

041. Hasta Siempre Comandante (Ernesto Guevara).mp3 *
042. Hasta Siempre Comandante' (Ernesto Guevara).mp3
043. Hasta Siempre Comandante (F. Foundry).mp3
044. Hasta Siempre Comandante (Franquito).mp3
045. Hasta Siempre Comandante (Gael Garcia, live).mp3
046. Hasta Siempre Comandante (Gauchos 4).mp3 *
047. Hasta Siempre Comandante (George Dalaras & Al di Meola).mp3
048. Hasta Siempre Comandante (Grupo 5U4).mp3
049. Hasta Siempre Comandante (Grupo Moncada).mp3
050. Hasta Siempre Comandante (Halina Mlynkova, live).mp3

051. Hasta Siempre Comandante (Havana Club).mp3
052. Hasta Siempre Comandante (Hector Napolitano).mp3
053. Hasta Siempre Comandante (Ines Rivero).mp3 *
054. Hasta Siempre Comandante (Interitus Dei).mp3
055. Hasta Siempre Comandante (Ivan della Mea).mp3
056. Hasta Siempre Comandante (Ixo Rai).mp3
057. Hasta Siempre Comandante (Jet Set Roger Y los Perros de Saturno).mp3
058. Hasta Siempre Comandante (Jose Maria Cabrera).mp3
059. Hasta Siempre Comandante (Joselo Schuap y La Gira h2o, con Horavio Fontova, live).mp3
060. Hasta Siempre Comandante (Julio Cesar Barbosa).mp3 *

061. Hasta Siempre Comandante (King Mafrundi).mp3
062. Hasta Siempre Comandante (Kollektief Internationale Nieuwe Scene, live).mp3
063. Hasta Siempre Comandante (Kombinat).mp3
064. Hasta Siempre Comandante (La Troba).mp3
065. Hasta Siempre Comandante (Leon Bruno).mp3
066. Hasta Siempre Comandante (Les Incognitos).mp3
067. Hasta Siempre Comandante (Lloviznando Cantos).mp3
068. Hasta Siempre Comandante (Los Calchakis).mp3 *
069. Hasta Siempre Comandante (Los Canallas).mp3
070. Hasta Siempre Comandante (Los Machucambos).mp3 *

071. Hasta Siempre Comandante' (Los Machucambos).mp3
072. Hasta Siempre Comandante (Los Movida).mp3
073. Hasta Siempre Comandante (Los Olimareños).mp3
074. Hasta Siempre Comandante' (Los Olimareños).mp3 *
075. Hasta Siempre Comandante (Los Olimareños, live).mp3
076. Hasta Siempre Comandante (Luis Frank y su Tradicional Habana).mp3
077. Hasta Siempre Comandante (Manco Inca).mp3
078. Hasta Siempre Comandante (Manguare).mp3
079. Hasta Siempre Comandante (Maria Belen).mp3
080. Hasta Siempre Comandante (Maria Carta).mp3

081. Hasta Siempre Comandante (Maria Farantouri).mp3 *
082. Hasta Siempre Comandante (Mateo.M., Grupo Mamey).mp3
083. Hasta Siempre Comandante (Mauro Sabbione).mp3
084. Hasta Siempre Comandante (Misa Kriola).mp3
085. Hasta Siempre Comandante (Nader Quirat, live).mp3
086. Hasta Siempre Comandante (Nathalie Cardone).mp3
087. Hasta Siempre Comandante' (Nathalie Cardone).mp3
088. Hasta Siempre Comandante (Nathalie Cardone) (tecno-dance).mp3
089. Hasta Siempre Comandante (Nomadi, live).mp3
090. Hasta Siempre Comandante (Ocasion).mp3

091. Hasta Siempre Comandante (Oktoberklub international).mp3
092. Hasta Siempre Comandante (Omara Portuondo).mp3
093. Hasta Siempre Comandante (Ontuak).mp3
094. Hasta Siempre Comandante (Orley Cruz).mp3
095. Hasta Siempre Comandante (Orquesta Aragon).mp3
096. Hasta Siempre Comandante (Oscar Chavez).mp3
097. Hasta Siempre Comandante' (Oscar Chavez).mp3
098. Hasta Siempre Comandante'' (Oscar Chavez).mp3
099. Hasta Siempre Comandante (Paco Garcia).mp3
100. Hasta Siempre Comandante (Pepe Lopez y Los Trinitarios).mp3

101. Hasta Siempre Comandante (Phil Manzanera, live).mp3
102. Hasta Siempre Comandante (Pibes Chorros).mp3
103. Hasta Siempre Comandante (Piquete de ojos).mp3
104. Hasta Siempre Comandante (Premonicion Nomade).mp3
105. Hasta Siempre Comandante (Pueblo Nuevo).mp3
106. Hasta Siempre Comandante (Puerto Escondido).mp3
107. Hasta Siempre Comandante (Quinoa Groove).mp3
108. Hasta Siempre Comandante (Quinteto Acana del Monte).mp3
109. Hasta Siempre Comandante (Quinteto Rebelde).mp3
110. Hasta Siempre Comandante (Raly Barrionuevo).mp3

111. Hasta Siempre Comandante (Raly Barrionuevo, live).mp3
112. Hasta Siempre Comandante (Rene Esquivel).mp3
113. Hasta Siempre Comandante (Rey Cabrera).mp3
114. Hasta Siempre Comandante (Robert Wyatt & Ricky Gianco).mp3
115. Hasta Siempre Comandante (Robert Wyatt).mp3
116. Hasta Siempre Comandante (Rochy).mp3
117. Hasta Siempre Comandante (Rolando Alarcon).mp3 *
118. Hasta Siempre Comandante (Romina Mansilla) (D).mp3
119. Hasta Siempre Comandante (Runa Marka).mp3
120. Hasta Siempre Comandante (Sadko).mp3

121. Hasta Siempre Comandante (Salseta del poble sec, live).mp3
122. Hasta Siempre Comandante (Septeto Monte Rey).mp3
123. Hasta Siempre Comandante (Silvio Rodriguez y Vicente Feliú, live).mp3
124. Hasta Siempre Comandante (Silvio Rodriguez, live).mp3
125. Hasta Siempre Comandante' (Silvio Rodriguez, live).mp3 *
126. Hasta Siempre Comandante'' (Silvio Rodriguez, live).mp3
127. Hasta Siempre Comandante (Singeclub Ernesto Che Guevara e.V.).mp3
128. Hasta Siempre Comandante (Soledad Bravo).mp3 *
129. Hasta Siempre Comandante (Soles del Caribe).mp3
130. Hasta Siempre Comandante (Sonora del Sol).mp3

131. Hasta Siempre Comandante (Tabarra Peru).mp3
132. Hasta Siempre Comandante (Tania Nesterovsky).mp3
133. Hasta Siempre Comandante (Tarahumara).mp3
134. Hasta Siempre Comandante' (Tarahumara).mp3
135. Hasta Siempre Comandante (Tedencia).mp3
136. Hasta Siempre Comandante (Thomas Gauthier).mp3
137. Hasta Siempre Comandante (Tradison, live).mp3
138. Hasta Siempre Comandante (Trio Cubaney).mp3
139. Hasta Siempre Comandante (Trio d'Gala).mp3
140. Hasta Siempre Comandante (Trio Raices).mp3

141. Hasta Siempre Comandante (Trio Taicuba).mp3
142. Hasta Siempre Comandante (Trio Tesis).mp3
143. Hasta Siempre Comandante (Turkish musicians).mp3
144. Hasta Siempre Comandante (Valia, la chica de luz).mp3
145. Hasta Siempre Comandante (Vandaltrybe).mp3
146. Hasta Siempre Comandante (Veronica Rapella).mp3 *
147. Hasta Siempre Comandante (Victor Fonseca).mp3
148. Hasta Siempre Comandante (Voz Di Cabo Verde).mp3
149. Hasta Siempre Comandante (Walter Cesar).mp3 *
150. Hasta Siempre Comandante (Wayna taki).mp3

151. Hasta Siempre Comandante (Xesco Boix).mp3 *
152. Hasta Siempre Comandante (Yorum).mp3
153. Hasta Siempre Comandante (Zebda, Motives Album).mp3
154. Hasta Siempre Comandante (Blandine).mp3
155. Hasta Siempre Comandante (Boa Juice, live).mp3
156. Hasta Siempre Comandante (Compañeros).mp3
157. Hasta Siempre Comandante (Compay Segundo, live).mp3
158. Hasta Siempre Comandante (Con Clave).mp3
159. Hasta Siempre Comandante (Deba Son).mp3
160. Hasta Siempre Comandante (Den Pobedy).mp3

161. Hasta Siempre Comandante (Dj Mendez).mp3
162. Hasta Siempre Comandante (Enrico Capuano).mp3
163. Hasta Siempre Comandante (Inka Karal).mp3
164. Hasta Siempre Comandante (Jorge Luis Gonzalez).mp3
165. Hasta Siempre Comandante (Kristina Orbakaite).mp3
166. Hasta Siempre Comandante (Los Cinco Del Son).mp3
167. Hasta Siempre Comandante (Pa'lisandro).mp3
168. Hasta Siempre Comandante (Septeto Sonido Son).mp3
169. Hasta Siempre Comandante (Se'xteto Sant Habana).mp3
170. Hasta Siempre Comandante (Tierra Gitana, live).mp3

171. Hasta Siempre Comandante (Trio Renacer).mp3
172. Hasta Siempre Comandante (Trios Los Astros).mp3
173. Hasta Siempre Comandante (Una Via).mp3
174. Hasta Siempre Comandante (Vadim Kurylev, Equilibrium Album).mp3
175. Hasta Siempre Comandante (Zarisovka, live).mp3
176. Hasta Siempre Comandante (Ernesto's Friends)
177. Hasta Siempre Comandante (King Cobos)
178. Hasta Siempre Comandante (Unknown Artist).mp3
179. Hasta Siempre Comandante' (Unknown Artist).mp3
180. Hasta Siempre Comandante'' (Unknown Artist).mp3

181. Hasta Siempre Comandante''' (Unknown Artist).mp3
182. Hasta Siempre Comandante'''' (Unknown Artist).mp3
183. Hasta Siempre Comandante''''' (Unknown Artist).mp3
184. Hasta Siempre Comandante'''''' (Unknown Artist).mp3
185. Hasta Siempre Comandante''''''' (Unknown Artist).mp3
186. Hasta Siempre Comandante'''''''' (Unknown Artist, live).mp3
187. Hasta Siempre Comandante''''''''' (Unknown Artist).mp3
188. Hasta Siempre Comandante'''''''''' (Unknown Artist).mp3



Other Languages Versions

Play 001-017
 

Download Mp3 001-017, 10 by 10 
001. Hasta Siempre Comandante (German) (Detlef Black).mp3
002. Hasta Siempre Comandante (German) (Lieder Der Arbeiterbewegung).mp3
003. Hasta Siempre Comandante (German) (Wolf Biermann).mp3
004. Hasta Siempre Comandante (Finnish) (Agit-Prop).mp3
005. Hasta Siempre Comandante (Greek) (APURIMAC, Vasilis Papakonstantinou,...).mp3
006. Hasta Siempre Comandante (Hungarian) (Berki Tamas es egyuttese).mp3
007. Hasta Siempre Comandante (Persian) (Mohsen Namjou).mp3
008. Hasta Siempre Comandante (Italian) (Diana di l'Alba).mp3
009. Hasta Siempre Comandante (Polish) (Grabaz i Strachy Na Lachy, live).mp3
010. Hasta Siempre Comandante (Polish) (Grabaz i Strachy Na Lachy).mp3

011. Hasta Siempre Comandante (Spanish & French) (Pierre Barouh).mp3
012. Hasta Siempre Comandante (Spanish & French) (Pierre Vassiliu, live).mp3
013. Hasta Siempre Comandante (Spanish & Russian) (Ansamble ''Grenada'').mp3 *
014. Hasta Siempre Comandante (Spanish & Russian) (Abelardo Alfonso Lopez, Che Guevara Band, live).mp3 *
015. Hasta Siempre Comandante (Russian) (Cafe Blues band).mp3
016. Hasta Siempre Comandante (Russian) (Tol Miriam, live).mp3
017. Hasta Siempre Comandante (Spanish & Swedish) (Sven Wollter).mp3


Instrumental Versions

Play 001-013


Download Mp3 001-017, 10 by 10
001. Hasta Siempre Comandante (Instrumental) (Ahmet Koc).mp3
002. Hasta Siempre Comandante (Instrumental) (Combo Juniors Band).mp3
003. Hasta Siempre Comandante (Instrumental) (Creacion).mp3
004. Hasta Siempre Comandante (Instrumental) (Flingueurs, live).mp3
005. Hasta Siempre Comandante (Instrumental) (Flingueurs).mp3
006. Hasta Siempre Comandante (Instrumental) (Jan Garbarek, Bobo Stenson Quartet).mp3
007. Hasta Siempre Comandante (Instrumental) (Nathalie Cardone).mp3
008. Hasta Siempre Comandante (Instrumental) (Nathalie Manser, Intro.).mp3 *
009. Hasta Siempre Comandante (Instrumental) (Nathalie Manser).mp3 *
010. Hasta Siempre Comandante (Instrumental) (Nicos Jaritz Unidad).mp3

011. Hasta Siempre Comandante (Instrumental) (Paquito D'Rivera) (D).mp3
012. Hasta Siempre Comandante (Instrumental) (Piotr Baron).mp3
013. Hasta Siempre Comandante (Instrumental) (Unknown Artist).mp3
014. Hasta Siempre Comandante (Instrumental).mid
015. Hasta Siempre Comandante' (Instrumental).mid
016. Hasta Siempre Comandante'' (Instrumental).kar
017. Hasta Siempre Comandante''' (Instrumental).kar

...